Autor: Günther
Datum: 26.08.03 09:12
Hallo Lea,
deinen Vorschlag, einen "Leitfaden" für den Umgang zwischen binationalen Ehepartnern (es trifft meiner Meinung nach auf alle zu) finde ich gar nicht so schlecht. Vielleicht mache ich wirklich daraus eine Seite.  Du kannst mir auch noch ein paar "Übersetzungen" machen. Auch Tititeo hat sicher diesbezüglich einiges dazu beizutragen. Sie ist nicht wirklich so böse, wie du denkst,..... oder Teo ??? 
Allerdings sollte dabei der Fokus nicht nur auf der verbalen Kommunikation liegen, sondern auch auf die Körpersprache. Da hatte ich meine Probleme am Anfang und habe sie immer noch. So bedeutet z.B. bei einer rum. Frau ein Achselzucken auf eine Frage, wo ich auf ein JA oder NEIN wartete, eigentlich JA. Je nachdem, ob dem Zucken noch Laute wie z.B. "tzü tzü" (oder so ähnlich) beigefügt werden, kann das dann heißen JA NATÜRLICH oder JA, WENN DU WILLST, oder auch JA, WORAUF WARTEST DU NOCH, ...BLÖDE FRAGE. Ihr könnt euch nun vorstellen, wie schwierig es erst bei einem NEIN ist, für einen deutschen Mann, richtig darauf zu reagieren !? Wenn Ihr mir da mal behilflich sein könntet... !
Was die Korrektur der Aussprache, Satzstellung usw. betrifft, so versuche ich meine Frau soweit es geht zu unterstützen...... merke... nicht zu Verbessern , obwohl ihr Deutsch bereits perfekt ist. Zwischenzeitlich übernimmt das aber bereits unsere 6-jährige Tochter Allerdings liebe ich es, wenn Sie nicht ganz so perfekt Deutsch spricht. Im Gegenzug dazu lässt mich meine Frau, was den Rumänischunterricht betrifft, voll ins Messer laufen... es gibt da so Wörter die sehr ähnlich klingen, aber gar Garstiges (schlimmes) bedeuten  und macht sich daraus auch noch einen heiden Spaß. 
Viele (Deutsche) machen den Fehler und formen zu komplizierte Sätze. Sie berücksichtigen nicht, dass das Vokabular des rum. Partners noch weit unter dem eigenen liegt. Missverständnisse sind dann vorprogrammiert ! Jeder kennt die Situation, wenn ein Ausländer in seiner Muttersprache mit einem spricht, (z.B. Englisch) man freundlich dazu nickt, aber kaum ein Wort verstanden hat. Man ahnt nur, was der gemeint haben könnte. Der Eine denkt, der Andere hat alles verstanden, der Andere denkt, der Eine wird schon wissen, dass ich nicht alles verstanden haben könnte. (Immer wieder in Besprechungen im Ausland bemerkt ) Keiner traute sich nachzufragen.... ist ja Sau peinlich !!!
Zum Thema Opt: Keinesfalls wollte ich kritisieren, dass er sich Gedanken über die Zukunft macht, aber ich habe seinen Beitrag "kritisch" unter die Lupe genommen und bin auf einige Ungereimtheiten gestoßen, worauf ich dann auch kritische Anmerkungen machte. Es war weder ein Urteil gegenüber seiner Person noch seines Handelns. Dazu müsste man ihn erst persönlich kennenlernen (so wie du) und selbst dann hat man nicht unbedingt das Recht, Kritik zu üben, solange er nicht gegen Regeln verstößt. Jeder lebt anders. Allerdings kann man sich täglich, stundenlang einreden, dass man Kopfschmerzen hat, bis man sie dann auch tatsächlich bekommt. Carpe Diem !!!
Immerhin habe ich Opt zum Nachdenken gebracht und vielleicht habe ich ihm die eine oder andere Entscheidungshilfe gegeben. Ich wünsche ihm jedenfalls alles Gute !
@ René:
Sprichst du wirklich so schlecht Deutsch, dass deine rumänische Frau dich verbessern muss ????
pa
Günther
|
|
