Autor: szaboo
Datum: 09.10.05 10:47
Hallo Maria und Markus,
Ich werde jetzt ein bißchen auf Rumänisch schreiben(es ist mir einfacher und es geht schneller !!!) 
Draga Maria iti explic acum cum a fost cu hartiile pentru "maritat" la mine! Asadar ne-am hotarit "sa ne luam" si asa am inceput in primul rind cu o declaratie pe propria raspundere ca: nu am fost maritata,nu sint maritata(la vremea aia),nu am avut si nu am copii.Aceasta declaratie am dat-o in prezenta unui notar si a fost automat legalizata,am tradus-o in limba germana si dupa aceea m-am dus cu ea si cu certificatul international de nastere - si el tradus in germana ,la Ministerul de Justitie unde mi-au fost actele apostilate - fara apostila nu au valabilitate in Germania(acum nu stiu eu 100% daca e adevarat dar asa mi s-a spus ca este legal,asa am procedat).
Inainte cu 2 zile de plecare am aflat ca am nevoie si de o adeverinta de cetatenie care pe teritoriul Germaniei are valabilitate limitata(nu mai stiu daca 48 sau 96 de ore).Am alergat in stinga si dreapta si pina la urma am obtinut asa ceva de la directia "Pasapoarte" ca sa aflu in Germania (i-am facut procura unui fost coleg de serviciu sa se ocupe de toata treaba,eu trebuia deja sa plec) ca aceasta "Dovada de Cetatenie" pe care eu o obtinusem nu era valabila si ca ar fi trebuit sa
am o astfel de dovada de la "Evidenta Populatiei" din Drumul Taberei.
In concluzie,ne-am prezentat la Ausländerbehörde cu certificatul international
de nastere tradus si apostilat,cu declaratia pe proprie raspundere tradusa si apostilata
si cu o dovada de la Rathaus din Aplerbeck(Dortmund) ca eu locuiesc
la aceeasi adresa cu Markus(de fapt trebuie sa ai Wohnsitz in Germania daca nu vii cu viza de casatorie).
Prelucrarea actelor a decurs destul de rapid si pe 25Iulie ne-am casatorit.A contat f. mult ca el este neamt,altfel...poti sa mori fata batrina!!!
Nu stiu daca am reusit sa te ajut cumva cu aceste explicatii,nu mai stiu nici cum mai este treaba cu iesitul si intratul in tara,eu am fost in August acasa dar nu ma intrebat nimeni ce si cu (Acum sint inca cetatean roman dar cu domiciliul in Germania)
Transcrierea certificatului romanesc de nastere in certificat international de nastere se face la Primaria sectorului in care te-ai nascut - eu am fost la Primaria sectorului 1 pentru ca sunt nascuta in Bucuresti:
Mult noroc!
Ana
Ein herzliches Hallo auch von mir!
Durch die Aufenthaltserlaubnis sind ja schon der Unterhalt und die Versicherung von Maria in Deutschland bestätigt worden,
von daher darf es an der rumänischen Grenze gar keine Probleme geben.
Sie kann ja auch noch eine Meldebescheinigung aus Deutschland mitnehmen. Als Ana nochmal nach Rumänien mußte, war ich übrigens auch nervös.
Wir wohnen in Dortmund, und wir würden uns freuen von euch zu hören.
Viele Grüße
Markus2
|
|
