Rumänien-Forum Übersetzungen

Ab sofort erscheint wieder jeder Beitrag sofort - ohne Moderation.
Als Gegenleistung bitte ich alle User darum, mir rechtswidrige, beleidigende oder sonstig sittenwidrige Beiträge - auch eventuelle Rechtsverletzungen wie fremde Texte oder Fotos sofort zu melden: reti@rennkuckuck.de

Neuer Beitrag  |  Ganz nach oben  |  Themen-Liste  |  Suchen  |  Einloggen

Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht

Re: Übersetzung/Korrektur

Autor: Gabriel B.  Datum: 12.05.16 13:19 Es passt nicht wirklich, da die Übersetzung - vor allem das zweite Satzteil - eine Wort für Wort Übersetzung ist und keine kontextuelle. So käme es dem deutschen Text viel näher: " Cei mai puternici sunt aceia care nu se tem de slabiciune, cei carora nu le e teama de durere, cei care sunt dispusi sa isi asume riscuri, cei care de o mie de ori au cazut dar au avut totusi puterea sa se ridice de fiecare data."

Auf diesen Beitrag antworten  |  Liste aller Rumänien-Foren  |  Themen-Liste  |  alle Beiträge anzeigen

Neuerer Beitrag  |  Älterer Beitrag

Beiträge	Autor	Datum
Übersetzung/Korrektur  Neu	michaelclap	28.06.15 19:20
Re: Übersetzung/Korrektur  Neu	michaelclap	10.10.15 12:58
Re: Übersetzung/Korrektur  Neu	Tim Noris	09.02.16 17:25
Re: Übersetzung/Korrektur  Neu	michaelclap	09.02.16 19:34
Re: Übersetzung/Korrektur  Neu	Latu-Ra	07.03.16 12:05
Re: Übersetzung/Korrektur  Neu	Gabriel B.	12.05.16 13:19

---