Autor: alusia
Datum: 26.05.10 21:55
Sie brauchen nicht wirklich beleidigt zu sein.
In Anerkennung Ihrer durchaus bemerkenswerten Übersetzungsfähigkeiten habe ich noch einen weiteren Text, der der Übersetzung bedarf:
Mit Recht ist die Verehrung der Sinne oft geschmächt worden, denn ein natürliches Gefühl warnt uns mit Angst vor Empfindungen und Leidenschaften, die stärker sind als wir und die wir mit weniger hoch entwickelten Lebewesen gemeinsam haben. Doch scheint es, als wäre die wahre Natur der Sinne noch nie verstanden worden, als wären sie nur deshalb tierisch und ungezügelt geblieben, weil die Welt immer nur darum bemüht war, sie durch Bändigung verkümmern zu lassen und durch Schmärzen zu töten, statt danach zu streben, sie zu den Elementen einer neuen vergeistigten Welt zu entwickeln, in der ein edler Schönheitstrieb das gestaltende Motiv sein sollte.
Es ist wichtig, dass man es zustande bringt, eine geschäftliche Vereinbarung nicht einzuhalten, wenn man sich den Sinn für die Schönheit des Lebens bewahren will.
Danke schon mal im Vorraus....
|
|
